O Conceito

Porque, como afirmava Humboldt, uma língua não é uma etiqueta, mas uma visão do mundo, aqui fica uma amostra dos significados de "casamento" consagrados em alguns dos inúmeros e prestigiados dicionários existentes em quatro dos dez idiomas mais falados no mundo:

casamento s.m. contrato celebrado entre duas pessoas de sexo diferente que pretendem constituir família mediante uma plena comunhão de vida.

(Dicionário da Língua Portuguesa, 8ª ed., Porto Editora)

casamento s.m. união matrimonial celebrada perante a lei entre duas pessoas de sexos diferentes que passam a constituir uma família.

(Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea)

casamento s.m. união voluntária de um homem e de uma mulher nas condições sancionadas pelo direito, de modo que se estabeleça uma família legítima.

(Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa)

casamento s.m. ligação legítima entre homem e mulher.

(Novo Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, Editorial Domingos Barreira)

casamento união legítima entre homem e mulher.

(Grande e Novíssimo Dicionário da Língua Portuguesa)

casamiento n.m. contrato hecho con las solemnidades legales entre hombre y muje, para vivir maridablemente.

(Diccionario Manual e Ilustrado de la Lengua Española, Real Academia Española)

mariage n.m. union légitime d'un homme et d'une femme.

(Dictionnaire Alphabétique et Analogique de la Langue Française, 11ªed.)

mariage n.m. acte solennel par lequel un homme et une femme établissent entre eux une union.

(Le Petit Larousse Illustré)

marriage n. the relationship between a husband and wife.

(Collins Cobuild English Language Dictionary)

marriage n. the union of a man and woman by a legal ceremony.

(Longman Dictionary of Contemporary English)

marriage n. the legal relationship between a husband and wife.

(Oxford Advanced Learner's Dictionary)

marriage n. (instance of a) legal union of a man and woman as husband and wife.

(Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English)